Реззо или Реццо?

Demos

Дата: Суббота, 23.02.2008, 12:56 | Сообщение № 16 (13493 в абсолютной нумерации)

Группа: Постоянные участники

Сообщений: 540

Статус: Оффлайн

-------------------------------

Украина - Бердичев

На форуме с 12.05.2007
Пользователь № 43

Quote (Fram)

Ну вот и дождались официального (рекламного) произношения названия нашего авто. В рекламе, которую крутят каждый день произносится РЕТЦО.

Они тоже имеют право на ошибку... biggrin

Хотя не должны. Видно во время съемок они ели ПИТЦУ...

мим

Дата: Суббота, 23.02.2008, 20:11 | Сообщение № 17 (13525 в абсолютной нумерации)

Группа: Постоянные участники

Сообщений: 325

Статус: Оффлайн

-------------------------------

Российская Федерация - Тольятти

На форуме с 05.05.2007
Пользователь № 5

Да нет, точлько что по ТВ шла релкама акции от шевроле на машины 7-го года, так в сноске внизу слева было яно написано РЕЦЦО!

никола

Дата: Суббота, 23.02.2008, 22:41 | Сообщение № 18 (13541 в абсолютной нумерации)

Группа: Удаленные

-------------------------------

На форуме с
Пользователь № 0

мим, +1

MorAlex

Дата: Пятница, 07.03.2008, 23:51 | Сообщение № 19 (14739 в абсолютной нумерации)

Группа: Постоянные участники

Сообщений: 699

Статус: Оффлайн

-------------------------------

Российская Федерация - Псков

На форуме с 12.02.2008
Пользователь № 417

Quote (booroondook)

ИМХО, не стоит бескультурье выдавать за стремление к благозвучности - не тот случай.

+1
Раз Пининфарина - значит только Реццо и точка! Итальянцы - хорошие ребята, давайте уважать их произведение дизайнерского автоискусства. smile

booroondook

Дата: Среда, 19.03.2008, 14:31 | Сообщение № 20 (16136 в абсолютной нумерации)

Группа:

Администраторы

Сообщений: 4406

Статус: Оффлайн

-------------------------------

Российская Федерация - Москва

На форуме с 04.04.2007
Пользователь № 2

Quote (Podvodnik)

девочка-приемщица решила выпендриться и написать по-аглицки "крайслер".Первую букву поставила и перешла на русский.Мы долго ржали.

Угу.
- Пришлите нам запчасти для автомобилей Ренаульт и Пеугеот!
- Таких не держим.
- А какие есть?
- Только Цхрыслер и Цхевролет.

P.S. Сторонникам произношения "Реццо" через "з": почему не говорите "Чевролет" - ведь там "Ch".

petruha

Дата: Вторник, 07.10.2008, 19:40 | Сообщение № 21 (32307 в абсолютной нумерации)

Группа: Постоянные участники

Сообщений: 284

Статус: Оффлайн

-------------------------------

Российская Федерация - пушкино, М.О.

На форуме с 08.05.2007
Пользователь № 19

А в Израиле машинка называется VIVANT cool

, а не РЕЦЦО biggrin

tancha

Дата: Вторник, 07.10.2008, 19:52 | Сообщение № 22 (32310 в абсолютной нумерации)

Группа: Постоянные участники

Сообщений: 336

Статус: Оффлайн

-------------------------------

Российская Федерация - Москва

На форуме с 18.06.2008
Пользователь № 985

Когда меня хотят подколоть, называют мою машинку - "слющай Рэззооо"....а вообще-то по душе Реццо.... smile

Fort

Дата: Вторник, 07.10.2008, 20:21 | Сообщение № 23 (32319 в абсолютной нумерации)

Группа: Постоянные участники

Сообщений: 1266

Статус: Оффлайн

-------------------------------

Российская Федерация - Нижний Новгород

На форуме с 01.06.2008
Пользователь № 941

Местечко в Италии - наш Ветерок
Место в Италии
А по теме, кто первый застолбит русское звучание, тот и прав будет
В Википедии от Rezzo только название есть

booroondook

Дата: Вторник, 07.10.2008, 21:57 | Сообщение № 24 (32338 в абсолютной нумерации)

Группа:

Администраторы

Сообщений: 4406

Статус: Оффлайн

-------------------------------

Российская Федерация - Москва

На форуме с 04.04.2007
Пользователь № 2

Podvodnik, угу. В юности любили слушать "дип-пурпле" (с ударением на последний слог)

booroondook

Дата: Вторник, 07.10.2008, 21:59 | Сообщение № 25 (32340 в абсолютной нумерации)

Группа:

Администраторы

Сообщений: 4406

Статус: Оффлайн

-------------------------------

Российская Федерация - Москва

На форуме с 04.04.2007
Пользователь № 2

Quote (petruha)

А в Израиле машинка называется VIVANT , а не РЕЦЦО

С добрым утром, Петруха! biggrin

zsq

Дата: Четверг, 06.11.2008, 11:47 | Сообщение № 26 (35233 в абсолютной нумерации)

Группа: Постоянные участники

Сообщений: 98

Статус: Оффлайн

-------------------------------

Российская Федерация - Москва

На форуме с 13.08.2008
Пользователь № 1111

С сайта " Арманд-Сити"
"Автомобиль Chevrolet Rezzo (Шевроле Реззо)...Иногда автомобиль неправильно называют Шевроле Реццо или Шевролет Резо."

booroondook

Дата: Четверг, 06.11.2008, 11:54 | Сообщение № 27 (35235 в абсолютной нумерации)

Группа:

Администраторы

Сообщений: 4406

Статус: Оффлайн

-------------------------------

Российская Федерация - Москва

На форуме с 04.04.2007
Пользователь № 2

zsq, а сайт "Арманд-Сити" у нас что - имеет сертификат Института русского языка РАН?
В русском языке (и это мы еще учили в школе) иностранные названия произносятся и передаются на письме в соответствии с произношением на языке оригинала. Особо отмечу - в соответствии не с написанием, а именно с произношением.
Именно в соответствии с этим правилом по-русски английское название газеты "Times" пишется и произносится "Таймс", а не "Тимес", имя французской певицы Mireille Mathieu пишется и произносится "Мирей Матье", а не "Мирейлле Матхиеу", торговая марка (в оригинале - французская фамилия) "Chevrolet" пишется и произносится "Шевроле", а не "Цхевролет", а итальянское название автомобиля "Rezzo" пишется и произносится не "Реззо", а "Реццо", поскольку именно так это слово произносится на языке оригинала - итальянском. Вам же не приходит в голову вместо "пицца" (pizza) произносить "пизза"?

А все эти вариации на тему "Реззо" - от общего бескультурья и безграмотности, когда человек всерьез думает, что раз надпись латиницей, то обязательно английская - можно подумать, других языков с латинским алфавитом не существует. И давай коверкать, пытаясь произнести любое незнакомое слово именно "по-английски". Да еще и радуется при этом своей тупости.